Softonic

Hieroglyföversättare

Steg 1 / 2
Nästa

De forntida egyptiska hieroglyferna utgjorde ett fullständigt skriftsystem, inte ett en-till-en-alfabet; men för hantverksprojekt, smycken med kartusch och födelsedagsinbjudningar är en förenklad koppling mellan symbol och bokstav precis vad de flesta vill ha. Den här översättaren omvandlar engelsk text till en allmänt accepterad återgivning i ett hieroglyfiskt alfabet, med Unicode-glyfer.

Så här översätter du till hieroglyfer

  1. 1

    Skriv engelsk text

    Enstaka ord, namn eller korta fraser; bokstäverna A-Z och siffrorna 0-9 omvandlas, alla andra tecken behålls som de är.

  2. 2

    Så fungerar kartläggningen

    Varje engelsk bokstav kopplas till en enda hieroglyf som ungefär motsvarar dess uttal: det förenklade "turistalfabetet" som spridits via egyptiska souvenirbutiker.

  3. 3

    Förhandsgranska symbolerna

    Varje bokstav visas som sin motsvarande hieroglyf medan du skriver.

  4. 4

    Kopiera resultatet

    Kopiera Unicode-strängen och klistra in den i ett hantverksprojekt, en inbjudan eller ett inlägg i sociala medier.

En kort förklaring om vad detta är och inte är

De egyptiska hieroglyferna kombinerade ideogram (symboler som representerar ett helt ord), fonogram (symboler som representerar ett ljud) och determinativ (symboler som förtydligar betydelsen). Verklig transkribering är en uppgift för egyptologer och beror på kontext, grammatiska ändelser och tidsperiod; hieroglyferna från Gamla riket skiljer sig från de ptolemaiska.

Det “turistiska alfabetet”

De flesta översättare på turist- och hantverksnivå använder en förenklad kartläggning som skapats för egyptiska souvenirbutiker. Den kopplar varje engelsk bokstav till en enda hieroglyf som ungefär motsvarar dess uttal. Det är inte autentisk fornegyptisk skrift, det är en pedagogisk approximation.

Förenklad kartläggning

Engelsk Gardiner Betydelse
A A1 Sittande man
B D58 Fot och underben
D D46 Hand
F I9 Hornad huggorm
H O4 Gård / skydd av vass
I, Y M17 Vassblad
K V31 Korg med handtag
L E23 Vilande lejon
M G17 Uggla
N N35 Vattenkrusning
P Q3 Pall
R D21 Mun
S S29 Vikt tyg
T X1 Brödlimpa
W G43 Vaktelunge

Stöd för Unicode

Hieroglyferna infördes i Unicode 5.2 i blocket U+13000–U+1342F. Moderna operativsystem levererar teckensnitt (Noto Sans Egyptian Hieroglyphs) som visar dem, men äldre webbläsare kan visa en ruta.

Kartuscher

Kungliga namn i det forntida Egypten skrevs inuti en oval kartusch. Det här verktyget lägger inte till en automatiskt: kopiera glyferna för öppen kartusch (U+13286) och sluten kartusch (U+13288) och placera dem runt ditt översatta namn. Båda glyferna förblir oförändrade om du inkluderar dem i din inmatning.

Vanliga frågor

Nej. Det är en förenklad koppling från bokstav till glyf som spridits genom souvenirbutiker. Den riktiga fornegyptiska skriften bygger på fonetik, kontext och grammatiska markörer som inte kan återges genom en direkt bokstavsersättning. Betrakta det som ett dekorativt inslag.

Kopiera glyferna för öppen kartusch (U+13286) och sluten kartusch (U+13288) och placera dem runt ditt översatta namn. Det finns inget automatiskt kartuschläge: du lägger till de två glyferna själv och kan vid behov klistra in dem i inmatningen, där de förblir oförändrade.

Unicode-blocket för egyptiska hieroglyfer stöds av Noto Sans Egyptian Hieroglyphs, men alla system har inte detta teckensnitt installerat. Installera teckensnittet för att se symbolerna på ett tillförlitligt sätt.

Det kan du, men kom ihåg att det är en dekorativ transkribering och inte språkligt korrekt fornegyptiska. För en seriös tatuering rekommenderas att du rådgör med en egyptolog eller en professionell översättare.

Relaterade verktyg

Ordräknare

Räkna ord, tecken, meningar och stycken med lästid, taltid, sökordstäthet och ett Flesch-läsbarhetsvärde för uppsatser, inlägg, bildtexter och meta-beskrivningar.

Piltecken att kopiera

Kopiera vanliga Unicode-pilar med ett klick: raka, dubbla, diagonala, krokade, cirkulära och triangelformade för dokument, chatt och design.

Mindre än eller lika med-symbolen

Kopiera tecknet ≤ och relaterade matematiska jämförelsesymboler. Inkluderar Unicode, HTML-entiteter och LaTeX-markup för kalkylark, uppsatser och webbsidor.

Dyslexivänlig textkonverterare

Formatera om inklistrad text till korta stycken och rader på cirka 72 tecken för enklare läsning. Kopiera resultatet till valfritt dokument, e-postmeddelande eller redigeringsprogram.

Bubbeltextgenerator

Gör vanlig text till bubbelbokstäver (Ⓐ Ⓑ Ⓒ) som du kan kopiera och klistra in i bios på Instagram, TikTok och Discord. Inringade versaler och gemener plus inringade siffror, ingen app krävs.

Konvertera versaler och gemener

Omvandla vilken text som helst till VERSALER, gemener, titelstil, meningsstil, camelCase, snake_case, kebab-case eller omvända versaler och gemener med ett klick. Unicode-bokstäver, inklusive tecken med accenter, hanteras korrekt.

Verktyget finns på andra språk