Softonic

Shakespeare-översättare

Steg 1 / 2
Nästa

Skriv Hello, how are you today? och få Good morrow, how art thou today?. Det här är en lättsam ordbytare: den byter ut ungefär tre dussin vanliga moderna ord (you blir thou, your blir thy, are blir art, hello blir good morrow, yes blir aye) mot deras elisabetanskt färgade motsvarigheter. Resultatet är stiliserad, pseudo-Shakespeareansk engelska, ett nöje för gratulationskort, festinbjudningar och stämning i bordsrollspel, inte en riktig eller korrekt översättning.

Så fungerar ordbytaren

  1. 1

    Skriv engelsk text

    Den fungerar på engelsk inmatning. Varje ord den inte känner igen lämnas exakt som du skrev det.

  2. 2

    Kända ord byts ut

    Ungefär tre dussin vanliga ord byts ett mot ett: you blir thou, your blir thy, hello blir good morrow, please blir prithee, yes blir aye, no blir nay.

  3. 3

    Versaler behålls

    Om det ursprungliga ordet började med versal gör bytet det också, så att meningens början ser prydlig ut.

  4. 4

    Kopiera resultatet

    Resultatet är stiliserad engelska. Kopiera det till ditt kort, din inbjudan eller din rollspelsscen.

Vad översättaren faktiskt ändrar

Den byter ut hela ord från en fast lista. Här är ett representativt urval:

Modernt ord Blir
you thou
your thy
yours thine
are art
you are thou art
have hast
will wilt
hello / hi good morrow
goodbye fare thee well
yes aye
no nay
please prithee
really / truly verily
now anon
before ere

Allt som inte finns i listan lämnas exakt som du skrev det, så siffror, namn och modern slang går igenom oförändrade.

Vad den inte gör

  • Den lägger inte till verbändelser som -est eller -eth (thou goest, he speaketh). Den byter bara ut hela ord.
  • Den skiljer inte thee från thou, eller thy från thine, med grammatik; varje you blir thou och varje your blir thy.
  • Den strör inte själv in interjektioner som forsooth eller methinks; de dyker bara upp om du skriver ett ord som är kopplat till dem.
  • Den kan inte översätta tillbaka från shakespeareansk till modern engelska.

Är det här riktig Shakespeare?

Nej. Äkta tidigmodern engelska ändrar verbändelser, ordföljd och ordförråd på sätt som ett enkelt ordbyte inte kan återge. Betrakta resultatet som en lekfull pastisch, perfekt för ett temaanpassat födelsedagskort eller en värdshusscen i ett bordsrollspel, men inte för en uppsats eller ett manus.

Ord som bara låter gamla

  • Ye olde är pseudoarkaiskt: ye där är en felläsning av den gamla bokstaven torn (þ), som såg ut som ett y. Shakespeare skrev aldrig “Ye olde”.
  • Forsooth och methinks är äkta men lätta att överanvända. Ett per stycke räcker.

Vanliga frågor

Nej. Det är en lekfull ordbytare som skapar stiliserad, pseudo-Shakespeareansk engelska. Den byter ut ungefär tre dussin vanliga ord och lämnar resten orört, så resultatet är engelska i en gammaldags stil, inte en korrekt översättning.

Nej. Hur mycket Shakespeare än låter så, byter det här verktyget bara ut hela ord. Det gör have till hast och are till art eftersom de finns i listan, men det gör inte he speaks till he speaketh.

Bara ord i den inbyggda listan byts ut. Namn, siffror, modern slang och alla ord som inte finns i listan går igenom exakt som du skrev dem.

Nej. Att föra tillbaka arkaisk engelska till modern kräver riktig språkanalys och ligger utanför dess ram. För äkta moderna versioner, se utgåvor som No Fear Shakespeare.

Relaterade verktyg

Piltecken att kopiera

Kopiera vanliga Unicode-pilar med ett klick: raka, dubbla, diagonala, krokade, cirkulära och triangelformade för dokument, chatt och design.

Mindre än eller lika med-symbolen

Kopiera tecknet ≤ och relaterade matematiska jämförelsesymboler. Inkluderar Unicode, HTML-entiteter och LaTeX-markup för kalkylark, uppsatser och webbsidor.

HTML-entitetskodare

Omvandla fem HTML-känsliga tecken till fasta entiteter eller läs HTML-entiteter som text lokalt i webbläsaren.

Instagram-typsnittsgenerator

Generera Unicode-"typsnitt" (fet, kursiv, skript, monospace, fraktur) som klistras direkt in i din Instagram-bio, namn, bildtexter och kommentarer.

Kvadratsymbol kopiera och klistra in

Kopiera kvadratsymbolen ², plus upphöjda och nedsänkta siffror, vanliga bråk och kvadrat- och kubikenheter som m², cm² och km². Klicka för att kopiera.

Extrahera nummer från text

Plocka fram varje tal ur ett textblock, inklusive heltal, decimaler, värden med tecken och belopp, avdubblerat och klart att klistra in.

Verktyget finns på andra språk