Softonic

Versaler i engelska titlar (Title Case)

Steg 1 / 3 Rubrik
Nästa

Title case är den engelska rubrikkonventionen: nästan varje ord inleds med versal, bara korta funktionsord förblir gemener. Det här verktyget konverterar vilken engelsk titel som helst med ett klick: det sätter versal på varje ord utom 19 korta ord (a, an, and, as, at, but, by, for, in, nor, of, on, or, per, the, to, vs, via, with) och ger alltid första och sista ordet versal, vilket är den gemensamma kärnregeln hos AP, APA, Chicago och MLA. Svenska titlar följer en annan norm; mer om det längre ner.

Så sätter du en engelsk rubrik i title case

  1. 1

    Klistra in titeln

    Vilken blandning av versaler och gemener som helst fungerar. Verktyget gör först om allt till gemener, så inmatning i VERSALER eller huller om buller kommer ut ren.

  2. 2

    Välj ett förval

    Common, AP, APA eller Chicago. Alla fyra använder i dag samma beprövade lista med korta ord, så resultatet blir identiskt; skillnaderna mellan stilguiderna nedan är till för manuell finputsning.

  3. 3

    Kör konverteringen

    Varje ord får versal utom de 19 korta orden, som förblir gemener mitt i titeln.

  4. 4

    Återställ specialskrivningar

    Första och sista ordet får alltid versal. Skriv in förkortningar och varumärken (NASA, iPhone) på nytt efteråt, eftersom den inledande gemenifieringen raderar deras särskilda skrivsätt.

Vilka ord förblir gemener

Listan består av engelska funktionsord; de förblir gemener bara mitt i titeln:

Grupp Ord
Artiklar a, an, the
Korta konjunktioner and, as, but, nor, or
Korta prepositioner at, by, for, in, of, on, per, to, via, vs, with

Längre prepositioner som from, over, into och about finns inte med i listan och får därför versal (“Working From Home”). Notera att with, per och via förblir gemener här, i linje med Chicago och MLA; AP skulle ge fyrbokstaviga “With” versal.

Vad stilguiderna skiljer sig åt i

  • AP: versal på prepositioner med fyra bokstäver eller fler (With, Over, From).
  • APA (7:e utgåvan): versal på varje ord med fyra bokstäver eller fler i titlar och rubriker.
  • Chicago: gemener på prepositioner oavsett längd, och helst gemener inne i sammansättningar med bindestreck (“State-of-the-Art”).
  • MLA: gemener på artiklar, prepositioner och samordnande konjunktioner; allt annat får versal.

Verktyget använder i alla fyra förval den enda gemensamma listan ovan, som stämmer med alla fyra stilguiderna för de allra flesta ord. Där de går isär, mest fyrbokstaviga prepositioner och bindestreckssammansättningar, justerar du för hand med de här anteckningarna.

Svenska titlar fungerar annorlunda

Title case är en helt engelsk konvention. På svenska får bara titelns första ord och egennamn versal (“Män som hatar kvinnor”, “Ett drömspel”). Kör du en svensk titel genom verktyget får nästan varje ord versal (“Män Som Hatar Kvinnor”), vilket helt enkelt är fel på svenska: listan med korta ord är engelsk, så varken “som” eller “och” skonas. Använd verktyget till de engelska titlar du själv skriver: blogginlägg, YouTube-videor, uppsatser eller appsidor för en internationell publik.

Gränsfall värda att känna till

  • Första och sista ordet får alltid versal, även när de finns i listan (“A Room with a View”).
  • Efter kolon: stilguiderna ger oftast underrubrikens första ord versal, men verktyget avgör bara efter position, så ett kort ord direkt efter kolonet förblir gement. Kontrollera det för hand.
  • Förkortningar och varumärken: inmatningen görs om till gemener före konverteringen, så NASA blir Nasa och iPhone blir Iphone. Återställ den officiella skrivningen efteråt.
  • Bindestreckssammansättningar: varje del får versal (“State-Of-The-Art”); Chicago föredrar “State-of-the-Art”, en snabb fix.
  • Diakriter och andra skriftsystem: konverteringen är Unicode-säker, så café blir Café utan problem. Skriftsystem utan versaler (kinesiska, japanska, arabiska) passerar verktyget oförändrade.
  • Spara title case till rubriker; metabeskrivningar och löptext läses naturligare med vanlig meningsskrivning.

Vanliga frågor

Nej. Alla fyra använder i dag samma lista med 19 gemena ord, så resultatet blir identiskt vilket du än väljer. De verkliga skillnaderna mellan stilguiderna är små, mest fyrbokstaviga prepositioner som “with” och bindestreckssammansättningar, och de beskrivs på den här sidan så att du kan justera för hand.

Det avråder vi från. På svenska får bara titelns första ord och egennamn versal; det här verktyget skulle ge nästan varje ord versal, i strid med svensk skrivnorm. Det är gjort för engelska titlar.

Nej. Det avgör efter ordets position, inte skiljetecken, så ett kort ord direkt efter kolonet förblir gement. Stilguiderna vill oftast ha versal på underrubrikens första ord: rätta det ordet för hand.

Nej. Titeln görs om till gemener före konverteringen, så NASA blir Nasa och iPhone blir Iphone. Återställ de skrivningarna för hand efter konverteringen.

Titeln skickas till vår server via en krypterad anslutning för att köra konverteringen och sparas inte. Vår användningsstatistik registrerar bara vilket förval som valdes, aldrig texten i sig.

Relaterade verktyg

Ordomkastare

Blanda bokstäverna i varje ord och behåll första och sista bokstaven. Passar för pussel, ordlekar och läsövningar.

Generator för isbrytarfrågor

Skapa 1 till 10 olika frågor i webbläsaren från lättsamma, teaminriktade eller lugnt reflekterande uppsättningar.

Headcanon-generator

Skapa handskrivna headcanon-uppslag för fiktiva karaktärer och originalkaraktärer. Välj fokus, ton och avstånd från kanon lokalt på webbläsarfliken.

Slumpordsgenerator

Skapa slumpmässiga listor med engelska ord. Välj vardag, natur, kreativt eller teknik, ställ in längd och antal och kopiera resultatet.

Kontroll av textlikhet

Jämför teckenföljder, unika ord och exakta fraser med fem ord. En likhetssignal, inte ett plagiatbeslut.

Haiku-kontroll

Kontrollera på 16 språk om en dikt följer haikuns 5-7-5-mönster. Du ser antalet stavelser i varje rad och varje ord och ett tydligt besked.

Verktyget finns på andra språk